Ny teny hoe "euphemisma" dia midika hoe fanehoana tsy an-kiato izay manolo ny fomba fiteny tsy marina mba hahatonga ny lahatsoratra ho feno euphonic na voasarona. Politisiana, sosiology ary dokam-barotra dia manolo-tena ho solon'izany, amin'ny fampiasana fitaovana fanatanjahantena ao anaty sehatra anatiny. Ahoana no hianaranao an'io zavakanto io sy hitadiavana ny filaharanao tahaka izany?
Inona ny "fialan-tsiny"?
Ny teny euphemisma dia teny tsy misy herisetra na famaritana izay ampiasaina hanoloana tsy mendrika na tsy mendrika. Avy amin'ny mpandaha-teny ao amin'ny Grika fahiny ny dikany, ary midika hoe "kabary tsara" ny dikanteny. Ity fitaovana stylistic ity dia ampiasaina:
- eo amin'ny sehatry ny politika, mamitaka na manova zavatra;
- ao amin'ny fitaovana vita printy mba hanoloana ozona na teny tsy mendrika avy ao amin'ny tontolon'ny aterineto.
Ny filàna ny filazana toy izany dia nanomboka tamin'ny vanim-potoanan'ny teny taboos, rehefa voarara ny anarana ireo andriamanitra na aretina mampidi-doza, sy ireo tranga hafa momba ny natiora. Taty aoriana, tamin'ny fotoan'ny Kristianisma, ny teny hoe "maloto" dia nisolo ny fahatsiarovana ny devoly. Ny anjara asan'ny euphemisma dia nitombo be tao amin'ny faritry ny andevo, raha ny fitsipiky ny etikety dia nitaky ny filazana mendri-piderana. Amin'ny vanim-potoana maoderina, ny sonia ara-literatiora dia afaka manolo ny teny sy ny vady tsy mety.
Fomba fijerin'ny euphemisma
Ny fampiasana ny euphemisms dia hazavaina amin'ny faniriana hisoroka ny fifanoherana, ny tsy fifankahazoana, ny fikarakarana ny etika etsy sy eroa , ny fikasana hamorona toe-javatra mampiadana ho an'ny mpanelanelana. Ny singa fototra amin'ity rafitra stylistic ity:
- Tantarao ny asa na ny zavatra amin'ny endrika malefaka fa tsy manafintohina: "sarotra ny mandre" fa tsy "marenina".
- Mba hifandimbiasana ny tena fotony, ny dikan'ny teny hoe: "andrim-panjakana" fa tsy hoe "fonja", "fifanarahana manokana" - "voaheloka".
- Mba hanafenana ny vahoaka amin'ny ankapobeny ny tena hevitry ny lahatsoratra: "asa be karama ho an'ny zazavavy tsy misy sompitra" - "fivarotan-tena".
Sampana fampiasana euphemisms
Niorina ara-tantara ny euphemisma ary mbola azo ampiana, dia azo zaraina amin'ny tarika 2 izy ireo:
- Constant . Misy mandritra ny taona maro.
- Unstable . Ampiharina amin'ny tranga iray manokana rehefa manolo ny teny.
Ny teny-euphemisms dia ampiasaina amin'ny sehatra rehetra mba hanova ny voka-pitenenana na lahatsoratra am-pihetseham-po sy ara-pihetseham-po. Ao amin'ny sehatra manokana izy ireo no manolo ireo famaritana ireo:
- dingana ara-batana: "aretin'ny vehivavy" - menstruation;
- ny ampahany amin'ny vombony, mifandray amin'ny faritra ambany, ny taova;
- fifandraisana eo amin'ny lehilahy sy ny vehivavy .
Ao amin'ny sehatra sosialy, malaza be ny euphemisma, ampiasaina hanafenana ny marina:
- fifampiraharahana diplomatika;
- famoretana ataon'ny manampahefana na ny vatana;
- fandrosoana ara-miaramila sy tsiambaratelo;
- asa amin'ny sampan-draharahan'ny lalàna;
- fifandraisana amin'ny fiarahamonina nasionaly;
Eufemisms amin'ny haino aman-jery
Ny asan'ireo euphemisma ao amin'ny fampitam-baovao dia mitoetra ho mitovy, ampiasaina izy ireo mba hanomezana endrika miavaka kokoa:
- Asa ataon'ny manampahefana ao amin'ny governemanta: "manampahefana manam-pahefana" - "sampandraharaha federaly";
- Famaritana ny fifandonana ara-tafika: "fanadiovana ny faritany" - "fandringanana";
- Ny fampisehoana ny teti-bola ara-toekarena: "piramida ara-bola" - "trosan'ny vola";
- Fampandrenesana vondrona nasionaly na sosialy: "olona tsy manana toerana fonenana" - "tsy manan-kialofana", "African-American" - "Negro".
- Ireo anarana momba ny fepetra politika ivelany: "tontolo tsy manindrahindra" dia "mandidy an'i Amerika."
Euphemisms amin'ny Fifandraisana Internet
Ny euphemisma amin'ny fiteny Rosiana amin'ny fiteny maoderina dia miforona amin'ny fijerena ireo teknolojia sy fepetra vaovao, ny fizotry ny fanoloana izany dia iray amin'ireo fototra amin'ny asa lahateny ataon'ny olona. Ny antony ilàna famantarana vaovao dia mety hiteraka antony telo:
- ara-kolontsaina;
- etika;
- ara-tsaina.
Satria voarara ny habaka amin'ny chat room rehetra sy ny sehatra fifanakalozan-dresaka, ny fitenenan-dratsy dia nosoloina analogues literatiora na "anarana". Toy izany koa ny fanazavana momba ny fivarotam-panafody amin'ny firaisana ara-nofo na ny kalitaon'ny serivisy. Ny mpanangona dia manamboatra ny sariohatr'izy ireo, izay tsy azon'izy ireo afa-tsy ho azy ireo, matetika izy io dia midika fa an-tserasera an-tserasera tsy ara-dalàna na ara-dalàna, izay amidy ny vokatra na ny vokatra art.
Euphemisma amin'ny dokam-barotra
Tena ampiasaina amin'ny euphemisma amin'ny dokambarotra, ny olona PR dia miezaka manalavitra ireo fanehoan-kevitra izay manafintohina na manalavitra ny mety ho mpividy. Tena marina tokoa ny PR momba ny fanafody sy ny fitaovana fikarakarena, izay ilàna ny milaza ny lafiny mahomby amin'ny endrika voaolana: "fanafody ho an'ny aretim-pivalanana" - "fanampiana amin'ny aretim-pivalanana." Ireo toetra nentim-paharazana momba ity fanoharana ity:
- Ny teny manambany izay mety ho toa tsy fahampiana, manimba ny tombom-barotra na ny sarin'ny fikambanana: "ny vokatra tsara indrindra ho an'ny firaisana ara-nofo" - "hanampy amin'ny fanehoam-pitiavana."
- Famongorana ireo mpifaninana amin'ny orinasa: "Ny vokatra tena mahomby, tsy toy ny iray hafa."
- Miala amin'ny loha-taona, indrindra amin'ny famaritana ny vokatra ho an'ny vehivavy: "mofomamy ho an'ny vehivavy antitra" - "fitaovana fanadiovana tsara."
Euphemisms ara-politika marina
Ny fahamarinan-toerana ara-politika dia mitaky ny fisorohana ny teny manimba ny fahatsapana sy ny fahamendrehan'ny olona, noho izany dia avo lenta ny fahaiza-manao amin'ny euphemista amin'ny mpanao politika. Ho an'ireo euphemisma ara-politika dia ireto manaraka ireto:
- fanalefahana ny fanavakavahana amin'ny taona: "lehilahy antitra" - "lehilahy iray efa ela niainana";
- tsy misy fanararaotana amin'ny olona manana fahasembanana na fahakiviana ara-tsaina : "malemy, kilemaina" - "olona manana filana manokana";
- manafina fihetsika maneso amin'ny olona tsy mendrika ny asa: "mpitaingin-tsolika milina" - "milkmaid";
- miala amin'ny hetsika tsy mahafinaritra ao amin'ny toekarena: "fepetra tsy mifanaraka" - "fitomboan'ny hetra."
Euphemism
Inona no dikan'ny euphemista momba ny hevitra mifandraika amin'ny firaisana? Ireo teny ireo dia manolo ny fehezanteny tsy mendrika ho an'ny resadresaka eo amin'ny toeram-bahoaka: "penis", "vagina", "orgasm". Ny solon'an-dry zareo toy izany dia malaza amin'ny tambajotra sosialy, rehefa misy ny fanehoan-kevitra amin'ny alàlan'ny fahazoana miditra malalaka, ary ny mpitsidika dia mety tsy ampy taona. Ny fijerin'ny euphemisma dia mamela ny fampiasana fanohanana amin'ny teny hafa, vao haingana ny mpitoraka bilaogy dia nanomboka nampiasa "mpisolo toerana", malaza amin'ny Eoropeana. Ny ankamaroan'izy ireo dia:
- Ao amin'ny Espaniola, ny teny hoe "mamela bevohoka" dia manolo "manipy parcel". "Penis matanjaka" antsoina hoe "klioba Dracula."
- Ny miteny frantsay dia hoe "te-hatory aho" dia nofaritana ho toy ny hoe "mihazakazaka ny hatsiaka," fa ny vehivavy manamboninahitra miaraka amin'ny vazivazy dia milaza fa "nanomboka nanome fiovana" izy.
- Vehivavy japoney amin'ny endrika manjombona, saingy endrika manintona antsoina hoe "baku-hsiang" - "tsara tarehy".